Está indo para uma espécie de baile ou algo assim?
To gdje ideš veèeras... u pitanju je neka igranka?
Que foi uma espécie de farsa que foi falso?
Da je to bila šarada? Da je bilo lažno?
Combinado com uma espécie de fusão... as máquinas encontraram mais energia do que jamais precisariam.
У комбинацији с обликом фузије... машине су нашле сву икад потребну енергију.
É um ângulo da rua, uma espécie de beco.
To je kamera u sporednoj ulici, to...
Tem de ter uma espécie de licença, tipo algo do Governo, para se estar aqui, e eu não tive uma.
Moraš da imaš nešto kao, dozvolu... Moram imati odobrenje vlade, ali ja nisam nabavio jednu.
O que você sente, em relação a um marido, que pega no lema de sua clínica de recuperação, concebida para ajudar pessoas, e o distorce em uma espécie de tortura mantra?
Šta oseæate prema mužu koji uzme moto od vaše klinike za odvikavanje od droge osnovane da pomaže ljudima i pretvori ga u neko ludo muèenièko zlostavljanje?
Alguém mais que ter uma espécie de colapso mental?
Жели ли још ко да доживи нервни слом?
Parece que... ele estava tentando combinar uma espécie de feitiçaria com fórmula científica.
Izgleda kao... Pokušavao je da spoji nekakve vradžbine i nauène formule.
Sou uma espécie... de grande herói fodão.
Ja sam nešto kao... Veliki jebeni heroj!
Bem... disseram-me que você é uma espécie de... artista.
Извини. - Па, кажу ми да си нека врста...
Isto é uma espécie de teste?
Да ли је ово нека врста теста?
É uma espécie de rosto metálico gigantesco.
То је нека врста, гигантског металног лица.
Foi como uma espécie de sonho.
Bilo je kao... nešto iz sna.
Pode ser uma espécie de unidade de comunicação.
Може бити нека врста комуникацијске јединице.
Os chineses acreditam que o objeto que caiu em Hong Kong era uma espécie de nave de comunicações.
Кинези чврсто верују да оно што се срушило у Хонг Конгу је био нека врста брода за комуникацију.
O que é isso, uma espécie de corredor?
Šta je ovde iza? Neki hodnik?
Em vez disso, administra uma espécie de cassino virtual.
Umesto toga, vi vodite neku vrstu virtuelnog kazina.
O sr. Grayson fez uma espécie de acordo com o juiz.
GDIN. GREJSON SE DOGOVORIO SA SUDOM.
Infelizmente, isso chega muito tarde para o detetive, que virou uma espécie de celebridade há 2 anos.
Na žalost, sve ovo dešava se prekasno za detektiva, koji je pre 2 godine postao gotovo poznata ličnost.
É uma espécie de plástico azul ou violeta não sei, acho que é isso.
Èetiri plastiène vreæice pune plavièastog praha. Možda modrikastog praha. Ne znam.
Há uma espécie de fungo que infecta formigas, causando as formigas a atacarem plantas que soltam esporos e infectam de novos hospedeiros.
Postoji vrsta gljiva koji inficira mrave, uzrokuju? i mravi napadaju biljke koje se mogu objaviti spore što zauzvrat zaraziti nove doma? ine.
Na época... a Terra era habitada por uma espécie de Saurisapian... um perigoso predador de humanos chamado Sargorn.
U to vreme je Zemlja bila nastanjena podvrstom zvanom saurosapiens. Opasni grabeljivci za ljude zvani sarugoni.
Meritíssimo, o soldado Doss implanta sua moralidade como se fosse uma espécie de medalha de honra.
Часни суде... Војник Дос се разбацује својим моралом као неком медаљом части.
Eles o transformaram em uma espécie de arma.
Mislim da su ga pretvorili u nekakvo oružje.
Espero que me perdoem se não apresentar hoje uma espécie de "one-man savant show" para vocês.
Nadam se da ćete mi oprostiti ako ne budem danas izvodio za vas neku vrstu sveznalačke solo predstave.
Esse código está por baixo da criptografia como uma espécie de assinatura.
Taj kod je ovde ispod šifre kao neka vrsta potpisa.
Existe um processo equivalente pelo qual há uma espécie de ponte entre o que você está falando e o que você diria a eles?
Постоји ли сличан процес који би био нека врста моста између онога што причате и што бисте рекли њима?
Era uma espécie de buraco no chão.
To je bilo nekakvo udubljenje u zemlji.
Uma espécie de sensação de liberdade interior que se opõe à ganância e à obsessão.
Osećaj unutrašnje slobode nasuprot jakoj pohlepi i opsesiji.
O objetivo não é fazer de tudo isto uma espécie de circo onde se exibem seres excepcionais que conseguem saltar, ou o que quer que seja.
Poenta ovih eksperimenata nije da se napravi neka vrsta cirkusa u kom prikazujemo neverovatna bića koja čine čudne stvari, ili tako nešto.
Um por cento da população era viciada em heroína, uma espécie de alucinógeno, e a cada ano tentavam mais e mais o sistema americano.
Jedan procenat populacije je bio zavistan od heroina, što je neverovatno i svake godine su sve više i više koristili američki način.
Então eu li esses e-mails e tive uma espécie de epifania: eu não acredito que não procrastinadores existam.
Pa sam iščitavao ove imejlove i imao sam maleno otkrovenje - došao sam do zaključka da ne postoje neotezala.
É uma espécie de cosmologia, eu tenho que desenvolver uma cosmologia do meu próprio universo, como criadora daquele universo.
To je poput kosmologije, a moram razviti kosmologiju sopstvenog svemira, kao neko ko je taj svemir stvorio.
Mas quando você faz estas associações, você quer que elas interajam em uma espécie de sinergia na sua estória, e o que você encontra é o que importa.
Ali kada stvorite te asocijacije, želite da se one spoje u neku vrstu sinergije u priči, i otkrivate ono što je bitno.
Você acha que há uma espécie de coinciência, um evento ocasional, no qual você recebe toda esta ajuda do universo.
Pomislite da je u pitanju slučajnost, sreća, pa zbog toga dobijate svu tu pomoć od kosmosa.
Depois de muita reflexão, me parece que a maneira como eu devo trabalhar agora, para continuar escrevendo, é criar uma espécie de "construção psicológica protetora", certo?
Изгледа ми, након много промишљања, да је начин на који могу да радим, како бих наставила са писањем, то да морам да направим некакав заштитни психолошки оквир.
e que ela podia ser apenas uma colaboração maravilhosa e bizarra uma espécie de bate papo entre Tom e aquela coisa estranha fora dele, que não era exatamente Tom.
Може да буде посебна, чудесна, бизарна сарадња или разговор између Тома и те непознате, спољне ствари, која није баш у потпуности Том.
Roteiros como este são uma espécie de "seguro" contra desastres.
Ovakvi propisani tekstovi su polisa osiguranja u slučaju katastrofe.
Passei para sons, choques elétricos -- eu até tinha uma espécie de roupa que podia fazer as pessoas sentirem muito mais dor.
Prešao sam na zvuke, električne šokove -- čak sam imao i odelo za bol u kojem su ljudi mogli osetiti jači bol.
Portanto o que ocorre é que a cada manhã, quando o sol nasce, a lula vai dormir, ela se enterra na areia, e ela tem uma espécie de bomba ligada ao ritmo circadiano,
I šta se onda dešava, svako jutro kada se pojavi sunce sipa odlazi da spava, zakopavajući se u pesak, i ima pumpu koja je spojena sa njenim svakodnevnim ritmom,
Theodore Van de Velde era uma espécie de "connoisseur" de sêmen.
On je bio svojevrsni poznavalac sperme.
Mas ele também atua como uma espécie de estação de ligação, que re-irradia e redirige a informação para várias outras partes do cérebro.
Ali se takođe ponaša i kao vrsta relejne stanice koja preoblikuje i preusmerava informacije ka mnogim drugim delovima mozga.
CA: E assim, para entender isso direito, isso envolve a construção no fundo do solo quase como uma espécie de coluna vertical de combustível nuclear, deste tipo de urânio gasto, e, em seguida, o processo começa no topo e funciona indo para baixo?
KA: Znači, ukoliko sam dobro razumeo, to uključuje gradnju duboko u zemlju skoro kao neka vrsta vertikalnog stuba nuklearnog goriva, u ovom slučaju utrošenog uranijuma, i tako proces započinje na vrhu i ide ka dole?
Tornou-se uma transação para mim, uma espécie de negociação comercial.
To je za mene postala transakcija, neka vrsta razmene.
1.9623010158539s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To gdje ideš veèeras... u pitanju je neka igranka? 